Υπότιτλοι - Transcreation by amela
Σε προσκαλώ για πρωινό.
Δε μπορώ. Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
Τότε, μετά την εκκλησία.
Έλα. Έχουμε πολύ καιρό να σε δούμε.
Φόρεσε αυτό. Μη μας αρρωστήσει το μωράκι σου.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
- Έλα. - Εντάξει.
Εντάξει?
- Θα έρθεις? - Α ναι.
Ωραία.
- Μπορείς να το φορέσεις όλο? - Α ναι.
Τα λέμε.
Μου χρωστάς 5 δολάρια.
Δε σου χρωστάω τίποτα μέχρι να κάτσει στο τραπέζι.
Κάτι του συμβαίνει. Καλά είμαι εγώ.
Συνέχεια αυτό λες, νομίζω πως...
μπορεί να ξυπνάνε τα μητρικά σου ένστικτα.
Σε όλο τον κόσμο...
υπάρχουν βιβλία και βιβλία και βιβλία νόμων.
Όμως σε όλο αυτόν τον κόσμο, υπάρχει πραγματικά μόνο ένας νόμος.
Δεν πρέπει να ρωτάμε ποτέ: "Κύριε, τι να κάνω"?
Γιατί ο Κύριος μας έχει πει τι να κάνουμε.
Ν' αγαπάμε αλλήλους.
Αυτό, φίλοι μου...
είναι ο ένας, αληθινός νόμος.
Η αγάπη είναι ο Θεός...
εν τη πράξη.
Η ελπίς μου ο Πατήρ, καταφυγή μου ο Υιός...
σκέπη μου το Πνεύμα το Άγιον...
Τριάς αγία, δόξα σοι.
- Αμήν. - Αμήν.
Θέλετε βοήθεια, κ.Γκρέινερ?
Να 'σαι καλά, αγαπητέ μου.
Είναι η σειρά μου να τα πάω στο νοσοκομείο.
Είσαι όμορφο παιδί, Λαρς.
- Που είναι η φιλενάδα σου? - Δεν έχω.
- Είσαι γκέι? - Όχι.
Ο εγγονός μου είναι, ξέρω τα πάντα για τους γκέι.
Εγώ δεν είμαι γκέι, οπότε...
Λοιπόν, μη τ' αφήνεις πολύ καιρό. Δεν είναι καλό.
Εντάξει.
Ορίστε.
Δώστο σε κάποια καλή.
Γι' αρχή.
Γεια σου, Λαρς.
Φαντάζομαι...
- Θα σε δω αύριο στη δουλειά. - Ναι, εντάξει. Γεια.
Κάρεν, ο αδερφός μου είναι 27 χρονών. Μπορεί να θέλει να τον αφήσουμε ήσυχο.
- Δεν είναι αυτό που θέλει. - Αλήθεια?
Φύγε.
- Πως το ξέρεις αυτό, ακριβώς? - Γιατί...
δεν είναι έτσι οι άνθρωποι.
Να τος που φεύγει.
Λαρς...
έλα, αφού μου υποσχέθηκες!
- Είναι φυσιολογικό αυτό? - 5 δολάρια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Σίντι.
Πέρασες καλά το Σαβ/κο?
Εκείνη η καινούργια κοπέλα είναι νοστιμούλα, ε?
Εσύ και η Μάργκο, τι λες?
Λαρς, πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν έχω όρεξη για πορνό, σήμερα.
Δεν είναι πορνό.
Εντάξει, είναι. Αλλά ρίξε μια ματιά, εντάξει?
Σ' αρέσει?
Φαίνονται πραγματικές.
Με τρόπο που αν ζυγίζει 62 κιλά, τότε ζυγίζει 62 κιλά.
Έτσι ε?
Μπορείς να προσαρμόσεις τα πάντα. Έχουν διάφορα κεφάλια και...
μέρη...
Μπορείς να σχεδιάσεις δικιά σου γυναίκα.
Και Λαρς...
- Λαρς. - Ναι.
Είναι ανατομικά σωστές.
Δεν πιστεύω ν' αγοράσεις καμιά.
Θα 'θελα.
Κοίτα πόσο κοστίζουν. Τα έφαγα όλα στο νέο xbox.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Α γεια. Ναι, καλημέρα.
Ήρθε η Μάργκο, παιδιά.
Ζήτω.
Μπορείς να φορέσεις...
Σκεφτόμουν...
Είμαστε οι μόνοι από τη λίμνη. Μπορούμε να ερχόμαστε μαζί.
Λαρς, σήμερα είναι η σειρά σου για καφέ, φιλαράκο.
Α ναι...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου, Μάργκο?
Είσαι πολύ επιθετική.
Κούλαρε λίγο, με πιάνεις?
Σκάσε.
Περίμενε. Σταμάτα. Σταμάτα!
Κάρεν. Τι? Τι?
Θέλουμε να έρθεις για δείπνο.
Θα έρθεις?
- Με τρόμαξες. - Συγνώμη. Συγνώμη.
Με τρόμαξες.
Γλυκέ μου, με συγχωρείς.
Περίμενε.
- Δε μπορώ. - Γιατί όχι? Όχι, όχι.
Γιατί όχι? Έλα, Λαρς. Μας λείπεις.
Έφερα δουλειά απ' το γραφείο, οπότε πρέπει να...
Θα βρω τον μπελά μου.
Δεν έφερες δουλειά.
- Ναι... Το άκουσες αυτό? - Όχι. Τι?
- Νομίζω πως είναι το τηλέφωνο μου. - Όχι. Έλα τώρα.
Περίμενε, περίμενε.
Λαρς, σταμάτα. Σταμάτα!
Έλα, σε παρακαλώ.
Έχω κανονίσει κάτι άλλο.
- Όχι. - Και δε μπορώ...
Έχει σολομό και κερασόπιτα μέσα.
Μπορείς να μ' αφήσεις, σε παρακαλώ?
Όχι.
Εντάξει.
Μόνο αυτό μπορείς να φας?
Ναι. Ήταν πεντανόστιμο, ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Κάτσε εσύ, η σειρά μου είναι.
Πείτε τα εσείς, παιδιά.
Εντάξει.
Η Κάρεν ανησυχεί για σένα.
Νομίζει πως έχεις πρόβλημα γιατί περνάς τόσο χρόνο μόνος σου.
Μια χαρά είμαι.
Αυτό της είπα κι εγώ.
Ακριβώς αυτό.
Ο μπαμπάς σου φερόταν κάπως έτσι, οπότε...
Ναι αλλά αυτός δεν ήθελε κανέναν, οπότε...
αυτή είναι η διαφορά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Εντάξει. Ναι, φυσικά. Ίσως μετά τον θάνατο της μαμάς, αλλά...
δεν τον ήξερες πριν, οπότε...
Εννοώ, όχι ότι θα μπορούσες, αλλά απλά...
απλά λέω...
Θα μας άρεσε στην Κάρεν και σ' εμένα αν ερχόσουν να μείνεις μαζί μας.
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Το μισό σπίτι σου ανήκει.
Ναι, το ξέρω αλλά δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Απλά μια πρόταση έκανα.
- Λοιπόν, καληνύχτα και όνειρα γλυκά. - Καληνύχτα.
Περίμενε. Να σου δώσω περίσσευμα από το φαγητό.
Έχεις την κουβέρτα μου?
- Α ναι, είναι πάνω... - Πάω εγώ να την φέρω.
- στην καρέκλα. - Πάρε εσύ αυτά.
Επιστρέφω αμέσως.
Είναι όμορφη κουβέρτα.
Ο Γκας λέει πως σου την έφτιαξε η μητέρα σου.
- Ναι. - Όταν ήταν έγκυος.
Πρέπει να σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Όπως κι εμείς.
Είσαι νευριασμένος μαζί μου?
Τον βλέπω που έρχεται.
- Ορίστε. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τι?
Μιλήσαμε. Είναι μια χαρά.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εμπρός?
Γεια σου, Λαρς. Η Κάρεν είμαι.
Μόλις φέρανε για σένα ένα τεράστιο κουτί.
Είναι στο γκαράζ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ.
Ωραίο πουλόβερ.
Γεια. Πέρασε μέσα.
Δεν πειράζει. Δε θα έρθει η Κάρεν... στην πόρτα?
- Κάρεν! - Ναι?
Έλα εδώ, αγάπη μου. Ο Λαρς είναι.
- Αλήθεια? - Ναι.
Απλά κάνει...
Είναι περίπου σαν...
Είναι γιόγκα για εγκύους.
Είναι καλό. Καλό πράγμα.
- Γεια. - Γεια.
Τι συμβαίνει?
Έχω επισκέπτη.
- Έχεις... - Στο γκαράζ?
- Τώρα? - Ναι.
Επισκέπτη?
Αυτό... είναι υπέροχο.
Ναι. Κι αυτή δεν είναι από δω.
- Αυτή? - Ναι.
Για... για φαντάσου. Που...
Που το γνώρισες αυτό το άτομο?
Την γνώρισα στο ίντερνετ.
Ναι, όλοι αυτό κάνουν τώρα.
Είναι υπέροχο!
Δεν μιλάει όμως και πολύ καλά αγγλικά.
Δεν πειράζει. Είναι το ίδιο με τα παιδιά στη δουλειά.
- Δεν είναι και τόσο σημαντικό. - Εντάξει.
Α ναι. Ξέρετε, είναι σε αναπηρικό καροτσάκι...
και δε θέλω να νιώθει παράξενα γι' αυτό.
- Όχι, όχι. - Δε μας νοιάζει.
Και πρέπει να σας ρωτήσω...
Ξέρω πως είναι πολύ μεγάλη χάρη...
- Ναι. - Λοιπόν...
Είναι πολύ θρησκευόμενη και γιατί είμαστε και οι δυο νέοι...
και ελεύθεροι, δεν είναι σωστό να μείνουμε στο γκαράζ ολομόναχοι.
- Θα την βάλουμε στο ροζ δωμάτιο. - Μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
- Στο ροζ δωμάτιο? - Ναι.
- Εντάξει. - Φυσικά.
Κι έχει και καινούργιες πετσέτες.
Μόνο δώσε μας μισή ώρα μέχρι να τη φέρεις...
για να βάλω και κάτι στο φούρνο.
- Έγινε. - Να ετοιμάσουμε το μέρος.
Εντάξει, πάμε για τις ετοιμασίες.
Αυτό είναι...
Εσείς οι ήσυχοι δεν είστε...
Ξέρεις τι λένε για...
Είναι υπέροχο. Υπέροχο.
Τα λέμε σε λιγάκι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ξέρετε, η Μπιάνκα είναι ιεραπόστολος.
Ναι, ήταν ιεραπόστολος. Σωστά, συγνώμη.
Γιατί την ανέθρεψαν καλόγριες.
Όμως τώρα έχει πάρει σαββατική άδεια...
για να γνωρίσει τον κόσμο. Δεν είναι ωραίο?
Είναι ντροπαλή.
Αφού είσαι.
Όλα είναι τόσο νέα...
γι' αυτήν, σωστά?
- Πεινάτε? - Έχουμε ψοφήσει της πείνας.
Γκας, θα έρθεις να με βοηθήσεις στην κουζίνα?
Πως σου φάνηκε?
Ξέρω.
Θεέ μου!
Αυτό σημαίνει πως είναι τρελός, σωστά? Είναι τρελός.
- Τι θα κάνουμε? - Δεν ξέρω.
- Τι θα κάνουμε?
Θεέ μου! Την κουβαλάει.
Νομίζω πως πρέπει να τον βάλουμε σε κάποιο ίδρυμα.
Δεν έχω την οικονομική άνεση να τον βάλουμε σε ίδρυμα.
Κάρεν, δεν το πιστεύω! Ο μικρός μου αδερφός...
είναι τελείως, τελείως τρελός.
- Σύνελθε! - Πως να...
Γκας! Ηρέμησε.
- Πως να συνέλθω? - Ηρέμησε! Εντάξει? Αμέσως.
Μιλάει σε μια κούκλα, μωρό μου.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε με κάποιο τρόπο, εντάξει?
- Μόνο που δεν ξέρω πως θα το κάνουμε. - Ούτε κι εγώ ξέρω.
Όμως πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
- Εντάξει? - Εντάξει.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.
Κάρεν! Κάρεν, αυτή δεν πρόκειται να φάει!
Δε θα το πιστέψετε αυτό που θα σας πω.
Με βγάζει έξω από τα ρούχα μου.
Η Μπιάνκα είναι από την τροπική ζώνη.
Είναι Βραζιλιάνα.
Μισή Βραζιλιάνα και μισή Δανέζα, σωστά.
Και...
κάποιος έκλεψε τις αποσκευές της.
Ναι. Κι έκλεψαν και το αναπηρικό καροτσάκι της.
Αυτό είναι τρομερό.
Ναι. Δεν είναι απίστευτο, Γκας?
- Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ακριβώς.
Με κάνει έξαλλο.
Τέλοσπαντων...
ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Δεν την πειράζει. Στο υπόσχομαι.
Κάρεν, δε σε πειράζει να δανείσεις κάποια ρούχα στην Μπιάνκα, έτσι?
Δεν έχει καθόλου.
Σε πειράζει?
Δε νομίζω να έχουμε τον ίδιο σωματότυπο, Λαρς.
Κάρεν, μη σε νοιάζει αυτό, γιατί...
την Μπιάνκα δεν την νοιάζουν τέτοια επιφανειακά πράγματα, οπότε είναι εντάξει.
- Φυσικά. - Ναι, ακριβώς.
Είδες? Στο είπα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
αυτό παλιά ήταν το δωμάτιο της μαμάς μου.
Αν χρειαστείς κάτι, ο Γκας και η Κάρεν είναι ακριβώς απέναντι.
Εγώ θα είμαι στο γκαράζ.
Το ξέρεις αυτό, οπότε...
Τι άλλο?
Οι πετσέτες σου είναι ολοκαίνουργιες.
Να 'ναι καλά η Κάρεν.
Λαρς, νομίζω πως...
Νομίζω πως πρέπει να πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
Μια στιγμή μόνο.
Ήθελα μόνο να σου πω πως χαίρομαι αφάνταστα που επιτέλους...
Νομίζω πως τώρα θα ήταν...
Ναι. Εντάξει, καληνύχτα.
Περίμενε.
Ο Γκας είχε μια καλή ιδέα.
Ανησυχεί για την υγεία της Μπιάνκα.
Ξέρεις, με το ταξίδι και την αλλαγή κλίματος και όλα αυτά...
Άγχος είναι, ξέρεις...
Θα κλείσω ραντεβού στην δρ.Μπέρμαν για αύριο.
Για αύριο το πρωί.
Θα πάμε όλοι μας.
Ναι, την θυμάσαι την Ντάγκμαρ, έτσι?
Ναι, εντάξει. Νομίζεις πως είναι καλή ιδέα?
Ναι. Νομίζω πως πρέπει να το κάνουμε.
Ναι. Είναι καλή ιδέα γιατί θα πήγαινα...
Άντε.
έτσι κι αλλιώς μια βόλτα στην αγορά να δω για αναπηρικό καροτσάκι.
- Οπότε, καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα τα πούμε αύριο.
Θεέ μου.
Η Νατάσα δραπέτευσε από τη Μόσχα...
όπου την ανάγκαζαν να γδύνεται για την Ρώσικη μαφία.
Τώρα, το μόνο που θέλει είναι ένας Αμερικανός για ν' αγαπάει.
Η Μιντόρι παράτησε μια δουλειά με υψηλές απολαβές στο Τόκιο...
γιατί ήταν ανικανοποίητη ως γυναίκα.
Η Τάμυ παράτησε το λύκειο για να γίνει μέλος του ροντέο.
Είσαι ο ιδανικός καουμπόι για να δαμάσει αυτή την άγρια φοράδα?
Η γιατρός θα μας πει τι να κάνουμε.
Είναι η οικογενειακή γιατρός. Χρειαζόμαστε ψυχίατρο.
Όχι, είναι. Είναι και ψυχολόγος.
Λέει πως πρέπει να είσαι αποστασιοποιημένος.
Τι θα πει ο κόσμος?
Δεν μπορούμε ν' ανησυχούμε γι' αυτό.
Σωστά.
Εκεί δούλευε παλιά ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς μας.
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.
Μπορώ να ειδοποιήσω να πάμε κάποια στιγμή αν το θέλεις.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να τους βγάλω έξω για σένα...
αλλά εσύ πρέπει απλά να τους πεις...
Δεν ξέρω, για να πω την αλήθεια. Γκας?
Με τι ακριβώς ασχολιόταν ο μπαμπάς?
Ύδρευση και ηλεκτρισμό.
Εγώ δουλεύω στον σχολικό τομέα.
Μου λείπουν όλοι αλλά έχω τόσα πολλά να κάνω στο σπίτι.
Θα επιστρέψω. Με το που θα μεγαλώσει αρκετά το μωρό και...
Ναι. Φυσικά.
Το Forma...
Το Status...
ή το Χρήμα και Τουρισμός.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Λοιπόν...
έχει χαμηλή πίεση.
- Είναι σοβαρό? - Θα μπορούσε.
Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε.
Είναι εντάξει.
Πολύ πιθανόν να είναι και η δικιά μου χαμηλή.
Θέλω να την φέρνεις κάθε βδομάδα για ειδική θεραπεία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό?
Ναι. Είστε βέβαιη πως αυτό... είναι απαραίτητο?
- Ναι. - Εντάξει. Εντάξει.
Τι λες?
Αφού το λέει αυτή, τότε θα 'πρεπε.
Εντάξει.
Μπορείς να το κανονίσεις με την Τζοάν.
Στην γραμματεία.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, Μπιάνκα.
Κάρεν, σου λέω πως η θέση του είναι σε κάποιο ίδρυμα.
Όχι.
Ο θείος μου ο Γκαρθ, πήγε σ' ένα τέτοιο μέρος...
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ναι, αλλά χρειάζεται περισσότερη βοήθεια...
απ' όση μπορούμε να του δώσουμε εμείς οι δυο.
Στο είπα πως κάτι δεν πήγαινε καλά αλλά εσύ δεν άκουγες.
Αν μου επιτρέπετε.
Ο Λαρς ήταν λειτουργικός?
Πηγαίνει στη δουλειά, πλένεται, ντύνεται μόνος του?
Μέχρι στιγμής.
Είχε κανένα βίαιο επεισόδιο?
Α όχι. Όχι, ποτέ.
Είναι πολύ γλυκός, δεν υψώνει καν τη φωνή του.
Πρέπει να τον φτιάξουμε. Μπορείτε να τον φτιάξετε?
Δεν ξέρω, Γκας.
Δεν πιστεύω πως είναι ψυχωτικός ή σχιζοφρενής.
Δε νομίζω πως αυτό οφείλεται σε κληρονομικότητα...
ή σε κάποια δυσλειτουργία του εγκεφάλου.
Τότε, τι στο διάολο συμβαίνει?
Φαίνεται πως έχει παραισθήσεις.
Παραισθήσεις?
Τι στο διάολο θέλει τις παραισθήσεις, για όνομα του Χριστού!
Αυτό είναι που πρέπει να μάθουμε.
Πιθανόν να αντιρροπεί εδώ και καιρό.
Μάλλον δεν το καταλάβαμε.
Υπήρξαν κάποιες αλλαγές στην οικογένεια κατά τον τελευταίο χρόνο?
Όχι, όλα είναι περίπου τα ίδια εκτός από...
την εγκυμοσύνη της Κάρεν και την παλαβομάρα του Λαρς.
Ξέρετε, δεν είναι απαραίτητα κάτι κακό.
Αυτό που αποκαλούμε "πνευματική αρρώστια"...
δεν είναι αποκλειστικά και μόνο "αρρώστια".
Μπορεί να είναι επικοινωνία...
ένας τρόπος για να καταφέρεις κάτι.
Υπέροχα. Πότε θα τελειώσει?
Όταν δε θα το χρειάζεται πλέον.
Πως μπορούμε να βοηθήσουμε εμείς?
Συμμεριστείτε τον.
Α όχι! Όχι! Αυτό είναι...
Πω πω! Όχι, όχι...
Θέλω να πω... να προσποιούμαι πως είναι αληθινή?
Δεν πρόκειται να το κάνω. Δε θα το κάνω.
Είναι αληθινή.
- Είναι απ' έξω. - Σωστά, το καταλαβαίνω αυτό...
αλλά δεν πρόκειται να... δεν πρόκειται να το κάνω.
Δε θα μπορέσετε να του αλλάξετε γνώμη, έτσι κι αλλιώς.
Η Μπιάνκα ήρθε στην πόλη για κάποιο λόγο.
- Σωστά. Όμως, όμως... - Στην πραγματικότητα, δεν έχεις επιλογή.
Εντάξει. Εντάξει τότε, θα το κάνουμε.
- Ό,τι κι αν χρειαστεί. - Α ναι, ναι...
Και θα τον κοροϊδεύουν οι πάντες.
Κι εσύ.
Αγαπάει πολύ τα παιδιά.
- Θέλεις κι άλλο καφέ, Λαρς? - Ναι, παρακαλώ.
Θέλεις να δεις μια γκριμάτσα?
- Μήπως θέλει και η Μπιάνκα? - Ναι.
- Ορίστε. - Να 'σαι καλά, Κάρεν.
Γκας? Όχι? Εντάξει.
Ναι, φυσικά.
Δε θα πας στη δουλειά σήμερα, Γκας?
Δεν αισθάνομαι καλά.
Η Μπιάνκα, ξέρεις, μπορεί να σε βοηθήσει.
- Έχει εκπαιδευτεί ως νοσοκόμα. - Όχι, δεν έχει.
Δεν έχει εκπαιδευτεί ως νοσοκόμα, Λαρς...
γιατί δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ένα μεγάλο, πλαστικό πράγμα.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Το άκουσες?
Η Μπιάνκα είπε πως γι' αυτό την έφτιαξε ο Θεός για να βοηθάει ανθρώπους.
Θ' αργήσεις.
Στη δουλειά.
Όντως θ' αργήσω.
Κρίμα, πρέπει να φύγω.
Αλλά θα πάρω να μάθω τι κάνετε.
Έχεις το τηλέφωνο της δουλειάς μου, σωστά Κάρεν?
Ναι.
Ήθελα να σου πω πως είσαι πολύ όμορφη σήμερα.
- Ελπίζω να αισθανθείς καλύτερα, Γκας. - Κι εγώ.
- Κι ευχαριστώ πολύ για το πρωινό. - Σιγά.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Γεια!
Τα λέμε.
Έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια.
- Τι? Τι? - Απλά είναι...
δεν ξέρω.
Είναι αλήθεια. Ήμασταν απορροφημένοι στους εαυτούς μας.
- Ήμασταν, Γκας. - Δεν φταίω εγώ, όμως.
Δεν φταίω εγώ.
Μπιάνκα, έλα να κάνουμε κάποια τηλεφωνήματα.
Καλημέρα, Σίντι. Στις ομορφιές σου είσαι σήμερα.
Σ' ευχαριστώ. Α, κύριε "μες την καλή χαρά".
Είναι προκαταβολή για μεγάλο χρονικό διάστημα αλλά...
ξέρεις πως ενθουσιάζομαι εγώ μ' αυτά.
Εντάξει, που είναι? Ξέρω πως εσύ τις πήρες.
- Δεν τις πήρα. - Τις πήρες.
- Για εκδίκηση. - Για ποιο πράγμα?
Για τον ψεύτικο αρουραίο που έβαλα στο συρτάρι σου.
- Α γι' αυτό. - Λαρς...
λείπουν 3 φιγούρες ηρώων μου.
Είναι η σειρά σου να φέρεις καφέ.
Εντάξει. Άκουσε, Μάργκο.
Αυτές οι φιγούρες ηρώων είναι εξαιρετικά σημαντικές για μένα.
Εντάξει? Κοστίζουν πολλά λεφτά.
Αν δεν τις δω όλες πίσω στο συρτάρι μου λίαν συντόμως...
τότε να πεις στο αρκουδάκι σου...
να φυλάει τα νώτα του.
Θα τις γυρίσω πίσω.
Μία μία.
Θα πας στο πάρτι της Σίντι?
Α όχι.
Ήλπιζα πως θα πήγαινες.
Πραγματικά εύχομαι να πήγαινες.
Μπορεί.
Θα ήταν υπέροχο.
Λες να μπορώ να φέρω την κοπέλα μου?
Ναι. Ναι. Κι εγώ θα φέρω σίγουρα κάποιον.
Δεν ήξερα καν πως υπήρχαν κούκλες του σεξ.
Κούκλες του έρωτα, έτσι τις λένε.
Είδα μια ειδική εκπομπή στην τηλεόραση.
Δηλαδή μιλάς σοβαρά? Η Μπιάνκα έχει όντως...
Δηλαδή είναι... είναι μια "εργαζόμενη κοπέλα" τότε.
Με συγχωρείς.
Με τίποτα!
Έχει αδερφή?
Μακάρι να είχα μια γυναίκα που να μη μπορούσε να μιλήσει.
Δεν είναι τόσο αστείο.
Δε θέλουμε να έχουμε καμιά σχέση μαζί της.
Είναι ένας "χρυσός μόσχος".
Και όλοι γνωρίζουμε τι κατάληξη είχε.
Δεν την λατρεύει σαν Θεά. Απλά βγαίνουνε μαζί?
Γιατί οι νέοι δεν έχουν δύναμη θέλησης?
Είναι άρρωστος, εντάξει? Είναι άρρωστος.
Απλά ελπίζαμε πως αν ερχόμασταν σ' εσάς, θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
Ξέρετε, απλά να προετοιμάσετε λίγο το έδαφος.
Αν προσπαθούσατε να καταλάβετε...
- Είναι ένας τίμιος άνθρωπος. - Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Δεν ξέρω καν γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Για όνομα του Θεού! Τι το κάνετε τόσο μεγάλο ζήτημα?
Σάλι, ο ξάδερφος σου βάζει φορεματάκια στις γάτες του.
Χέιζελ, ο ανιψιός σου χάρισε όλα του τα χρήματα σ' έναν σύλλογο Α.Τ.Ι.Α.
Άρνι, όλοι ξέρουν πως η πρώτη σου γυναίκα ήταν κλεπτομανής.
- Δεν ήταν. - Τότε γιατί είναι θαμμένη...
μ' ένα ζευγάρι σκουλαρίκια μου?
Αρκετά.
Συμβαίνουν αυτά.
Ο Λαρς είναι καλό παιδί.
Μπορεί να βασιστεί πάνω μου.
Ευχαριστούμε κ.Γκρέινερ.
Δεν πρόκειται να την φέρει στην εκκλησία, έτσι πάτερ Μποκ?
Λοιπόν...
Το ερώτημα είναι...
όπως πάντα...
Τι θα έκανε ο Χριστός?
Θα ήθελα ν' αδράξω την ευκαιρία...
να καλωσορίσω όλους τους νέους επισκέπτες, σήμερα στην εκκλησία μας.
Μπιάνκα, χάρηκα που σε είδα.
Λαρς, ο Θεός μαζί σου.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ, αγαπητή μου.
Να τους προσέχεις.
- Προσέξτε που πατάτε. - Προσεκτικά.
Αυτά είναι για σένα, Μπιάνκα.
Ευχαριστούμε.
Μπιάνκα, αυτή είναι η φίλη μου, η κυρία Γκρέινερ.
Είναι αξιολάτρευτη.
Όμορφα δεν είναι?
Δεν είναι αληθινά οπότε θα διαρκέσουν για πάντα, δεν είναι πρώτο?
Έλα πίσω.
Πρόσεχε το κεφάλι σου, εντάξει?
Πρόσεχε, πρόσεχε... ορίστε μας.
Είσαι άνετα? Ναι?
Θα πάρω το καροτσάκι.
Μπορείς να της βάλεις την ζώνη?
Μπιάνκα, ο Γκας θα σου βάλει την ζώνη, εντάξει?
Μπορείς να το βάλεις στα πόδια της γιατί κρυώνει?
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Ευχαριστώ, Γκας.
Για που... για που το βάλατε?
Μια στιγμούλα μόνο.
Δεν ξέρει. Είναι μυστικό.
Αλλά μπορώ να το πω σ' εσένα.
Απλά μου κάνει συνέχεια ερωτήσεις και θέλει να ξέρει τα πάντα για μένα...
οπότε σκέφτηκα να την πάω στη λίμνη...
που παίζαμε παλιά.
- Ναι. - Το θυμάσαι?
Ναι. Ακούγεται ωραίο.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι. Τι φωνάζεις?
Ο Γκας και οι φίλοι του ερχόντουσαν εδώ συνέχεια.
Τα καλοκαίρια πήγαιναν για ψάρεμα.
Τον χειμώνα παίζανε χόκεϊ.
Έφτιαχναν ωραία δεντρόσπιτα και χειμερινά καταφύγια...
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Εντάξει είσαι?
Αυτό είναι το δεντρόσπιτο και...
εδώ είναι το σκοινί και η σκάλα.
ΨΥΧΙΚΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΕΙΣ
Πρέπει να με δεις να κόβω ξύλα.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
Με συγχωρείτε.
Δε μπορούσα να περιμένω κι άλλο. Ήθελα να δω πως τα πάει.
Πρέπει να αναπαυθεί μετά τη θεραπεία.
Δεν έχει αποτέλεσμα χωρίς την ανάπαυση.
Θα μου κάνεις παρέα?
Λαρς. Θα μου κάνεις παρέα?
Ξέρετε πόσες επισκέψεις θα πρέπει να κάνει?
Όχι, δεν ξέρω. Είναι ύπουλη ασθένεια, Λαρς.
Αλλά ξέρεις, θα μου ήταν χρήσιμο ένα πιο πλήρες ιστορικό...
δικό της. Όπως πχ για τους γονείς της...
Πεθάνανε όταν ήταν μωρό.
- Άδικο είναι. - Ναι, αλλά...
δεν νιώθει οίκτο για τον εαυτό της ούτε κάτι άλλο...
απλά θέλει να είναι φυσιολογική. Να της φέρονται όλοι φυσιολογικά.
Τι ωραίο.
- Το θαυμάζω αυτό. - Ναι κι εγώ.
- Αυτός είναι ο σύζυγος σας? - Ναι.
Έχει πεθάνει.
Ω όχι. Λυπάμαι.
- Έχετε παιδιά? - Όχι.
Πρέπει να νιώθετε φοβερή μοναξιά.
Μερικές φορές νιώθω τόσο μεγάλη μοναξιά που ξεχνάω τι μέρα είναι...
και πως γράφεται το όνομα μου.
Κι εσύ?
Πλάκα έχετε.
Και ποια είναι η διαφορά μεταξύ της παραίσθησης και της ψευδαίσθησης?
Είναι λανθασμένη αντίληψη έναντι λανθασμένης πίστης.
Εντάξει, πες πως πιστεύω πως με κυνηγάει το FBI...
- DEA. - INS.
IRS, ATF, AAA...
Αυτό θα ήταν παραίσθηση.
Μα, φίλε, όντως μας κυνηγάνε.
Τι κάνουμε? Γιατί το κάνουμε γι' αυτόν?
Έλα τώρα.
Είναι αστείο.
Είναι?
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι.
Πες μου για την Κάρεν.
Δεν την γνωρίζω πολύ καλά.
Είναι καταπληκτική.
Ο Γκας κι εγώ σταθήκαμε πολύ τυχεροί με τις γυναίκες. Είναι καταπληκτική.
Όμως...
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε. Βρες κάτι να διαβάσεις.
Όχι, είναι μόνο που...
- Μεταξύ μας. - Εννοείται.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Νομίζω πως έχει ένα προβληματάκι.
Ίσως να ήταν καλύτερα να μη μου πεις.
Όχι, δεν πειράζει. Απλά...
και νομίζω πως είναι επειδή είναι ανασφαλής, αλλά...
συνέχεια προσπαθεί ν' αγκαλιάσει τους πάντες.
Σε κάποιους δεν αρέσει αυτό. Δεν τους αρέσει να τους αγκαλιάζουν.
Όμως αυτή δεν το αντιλαμβάνεται. Το παίρνει προσωπικά και νομίζει...
Πληγώνεται.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτό.
Εσείς ξέρετε?
Όμως είναι μεγάλη παρηγοριά μερικές φορές...
απλά να έχεις τα χέρια κάποιου άλλου τυλιγμένα γύρω σου.
Δε νομίζεις?
Όχι.
Έλα τώρα, αισθάνεσαι ωραία.
Δεν αισθάνεσαι ωραία, πονάει.
Σαν κόψιμο ή μελανιά?
Σαν κάψιμο.
Όπως όταν πηγαίνεις έξω και παγώνουν τα πόδια σου...
και μετά μπαίνεις πάλι μέσα και ξαφνικά ζεσταίνεσαι.
Είναι σχεδόν ακριβώς σαν αυτό.
Το ίδιο με όλους?
Δε θα το 'λεγα με την Μπιάνκα.
Αλλά με όλους τους άλλους.
Δηλαδή δεν αφήνεις τους ανθρώπους να σε αγγίζουν?
Λαρς, δεν είναι δύσκολο να το αποφύγεις?
Όχι εδώ γιατί φοράω όλα αυτά τα στρώματα ρούχων.
- Βοηθάει αυτό. - Κοίτα...
Δε μπορούμε ν' αλλάξουμε την Κάρεν...
αλλά... μπορώ να βοηθήσω εσένα.
Εντάξει είναι.
- Πονάς? - Ναι αλλά αντέχω.
Είσαι καλά?
- Αρκετά για σήμερα. - Ναι, ευχαριστώ.
Υπότιτλοι - Transcreation by amela
Τι?
Ναι, καλά είμαι.
Είναι επιστημονικώς αποδεδειγμένο πως η αγαπημένη λέξη όλων...
είναι το ίδιο τους το όνομα, οπότε...
λέγε πολλές φορές τα ονόματα τους, εντάξει?
Θα δεις πως θα τους κάνει χαρούμενους.
Ναι.
Κύριε "μες την καλή χαρά"! Κι αυτή πρέπει να είναι η Μπιάνκα. Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε. Περάστε.
Φοράω τις μπότες μου, δεν έφερα τα παπούτσια μου.
Δεν πειράζει. Μπάξτερ!
Μπάξτερ, μωρό μου.
Λαρς, αυτός είναι ο σύζυγος μου.
Γεια σου, Λαρς.
Μπιάνκα...
Πως είσαι?
Για μένα είναι αυτό, Μπιάνκα?
Σ' ευχαριστώ.
Να σας φέρει ο Μπάξτερ κάτι να πιείτε από την κουζίνα?
Λαρς?
Μπύρα. Άστο σ' εμένα.
Και για την Μπιάνκα?
Δεν πίνει.
Ούτε της αρέσει να πίνω εγώ αλλά θα πιω ένα ποτό.
Να σας βοηθήσω με τα παλτά σας?
Αυτή είναι η Μάργκο κι αυτή η Μπιάνκα.
Γεια. Γεια σου, Μπιάνκα.
Χαίρομαι που της έστειλες εκείνο το σημείωμα, εγώ θα τα είχα παίξει.
Είναι τόσο αλλόκοτο.
- Έχει μια διαταραχή. - Είναι παράξενος.
- Ο Λαρς? - Κοίτα τον.
Είναι ερωτευμένος μ' αυτήν την άχρηστη σιλικόνη.
Την λένε Μπιάνκα.
- Κάνει σεξ μαζί της? - Αφού γι' αυτό είναι, μωρό μου.
Έμαθα πως παντρεύεστε.
- Ναι. - Όχι.
Χάσου.
Θα σκότωνα για να είχα τα μαλλιά της.
Εμένα μ' αρέσει να είναι ως εδώ. Μακριά και φιλαρισμένα από πίσω.
Ο Λαρς δε θα την άφηνε ποτέ να τα κόψει.
Άντρες και μακριά μαλλιά...
Δε με νοιάζει.
Ό,τι αρέσει σ' αυτήν. Αυτό μου αρέσει κι εμένα.
Αυτός ο τύπος μου αρέσει.
Χρειάζομαι κρασί.
Θα φέρω εγώ.
- Τίποτα άλλο? - Όχι, ευχαριστούμε.
Γεια σου, αρχηγέ.
Ε Λαρς, η Μπιάνκα είναι ωραία γκόμενα.
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο είναι πως δεν ξέρει καν πόσο ωραία είναι.
Αυτό θέλεις σε μια γυναίκα.
Μένουν μαζί σου γιατί δεν ξέρουν πως μπορούν να βρουν κάποιον καλύτερο.
Με πιάνεις?
Είναι... ευλύγιστη?
Ναι.
Πέρασες καλά?
Ναι.
Απλά είμαι ευτυχισμένος, αυτό είναι όλο.
"...κι έτσι, παρηγόρησε τον εαυτό του...
βηματίζοντας πάνω κάτω στο μικρό λειβάδι.
Και γράφοντας και χαράζοντας τους φλοιούς των δέντρων...
και στην λεπτή άμμο, ένα πλήθος στροφών.
Όλες σε αρμονία με την θλίψη του...
και μερικές εξυμνώντας την Δουλτσινέα".
" Όμως, αυτό που τον έθλιβε αφάνταστα...
ήταν που δεν είχε κάποιον άλλο ερημίτη εκεί για να του εκμυστηρευτεί".
Πονάς?
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, αντέχω τόσο.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος με το μωρό που έρχεται.
Δε θέλεις να γίνεις θείος?
Εσείς δε θέλατε ποτέ να γίνετε μαμά?
Δεν ξέρω.
Ναι.
Αλλά δε μπορώ να κάνω δικά μου παιδιά.
Τι κρίμα.
Και η Μπιάνκα έτσι είναι.
Ναι, ούτε κι αυτή μπορεί να κάνει παιδιά.
Κρίμα.
Όταν ήταν μωρό, η μαμά της πέθανε στη μέση του τοκετού...
κι έτσι γεννήθηκε.
Όπως και η δικιά σου.
Έχετε πολλά κοινά.
Λαρς, ξέρεις, η επιστήμη έχει εξελιχθεί από τότε.
Έχουν βελτιωθεί τα πράγματα.
Ναι αλλά θα μπορούσε και πάλι να συμβεί, σωστά?
Είναι εξαιρετικά απίθανο. Είναι...
σπάνιο.
Ναι αλλά και πάλι θα μπορούσε.
Λαρς, πάρε μια ανάσα.
Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη, απλά είναι τόσο επικίνδυνο. Είναι τόσο επικίνδυνο...
Κάτσε κάτω. Βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα από τα γόνατα σου.
Βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα από τα γόνατα σου. Κάτσε κάτω.
Απλά βάλε το κεφάλι σου ανάμεσα από τα γόνατα σου. Σκύψε.
Εντάξει, εντάξει.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Πάρε μια ανάσα.
Κοίτα, έχουν κινητά.
Να πάρουμε κι εμείς κινητά, ε?
Θα μπορούμε να τηλεφωνιόμαστε όποτε θέλουμε.
Τι λες για...
απογεύματα Δευτέρας και Τετάρτης και ίσως όλη μέρα το Σάββατο?
Ναι? Ναι, είσαι σίγουρος?
Μπιάνκα, εσύ συμφωνείς?
Η Μπιάνκα θέλει να εργαστεί εθελοντικά στο νοσοκομείο τ' απογεύματα Πέμπτης.
Θέλεις?
Και η πίεση σου?
Σκέψου όλα τα παιδάκια που την λατρεύουν.
Όντως.
Θα τα φουσκώσουμε λίγο εδώ να φαίνονται πιο πυκνά, εδώ περίπου.
Και... δεν θυμάμαι τι γνώμη έχετε, αλλά...
- Μ' αρέσει αυτό. - Όμορφα είναι.
Σίγουρα? Γιατί δεν πρόκειται να μακρύνουν, σωστά?
Τι είναι αυτός ο ήχος?
Από την Βερόνικα Τσάρλς.
Ακούω το τηλέφωνο.
Δεν πρόκειται να γίνει καλύτερα, έτσι?
Όχι, μάλλον όχι.
Θ' αγαπάει αυτό το πράγμα...
σε όλη του τη ζωή και δεν φταίω εγώ.
Όχι, δεν φταις.
Δεν ξέρω.
Έφυγα απ' το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ποτέ δεν σκέφτηκα γι' αυτόν.
Και μετά ήρθαμε να μείνουμε οι δυο μας εδώ, μες την ευτυχία...
κι αυτός μετακόμισε στο γκαράζ σα να ήταν το σκυλί της οικογενείας.
Εγώ τον άφησα.
Δεν είναι ν' απορείς που παρήγγειλε μια αρραβωνιαστικιά σε κουτί.
Έλα εδώ.
Είναι κανείς?
Μπιάνκα!
Πάνω είμαστε.
Τι συμβαίνει?
Είναι εθελόντρια του νοσοκομείου στο δείπνο για τους Βετεράνους πολέμου.
- Δεν είναι όμορφη? - Ναι, είναι.
Υποτίθεται πως θα παίζαμε σκράμπλ.
- Είσαι σίγουρος? - Ναι.
Το πρόγραμμα της είναι πάνω στο ψυγείο. Το κοίταξες?
Όχι, δεν κοίταξα. Φαίνεται πως το ξέχασα.
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι μας, παρακαλώ?
Ευχαριστώ.
Η κοπέλα μου είσαι. Δε θα 'πρεπε να κοιτάω το πρόγραμμα σου...
να δω αν έχεις κανονίσει κάτι. Κάνεις σχέδια.
Έχεις συνέχεια 10 άτομα γύρω σου.
Δε μπορούσες να πεις σ' έναν απ' αυτούς να με πάρει να μ' ενημερώσει?
Ποτέ δεν μαλώνουν.
Δε μ' αρέσει το ύφος του.
Για άκουσε με.
Η Μπιάνκα έχει δικιά της ζωή.
Καμία γυναίκα που έχει αυτοσεβασμό δε θα δεχτεί να την διατάζεις, κύριος.
Και όσο πιο γρήγορα το μάθεις τόσο το καλύτερο.
Λείπεις όλη μέρα στη δουλειά. Τι να κάνει κι αυτή?
Να περιμένει εσένα? Εσύ θα το έκανες γι' αυτήν?
Θα σου το ζητούσε?
Είναι έξω στην κοινωνία...
κάνοντας πράγματα γι' άλλους, πιο άτυχους.
Θα 'πρεπε να είσαι περήφανος γι' αυτήν.
Κι εγώ?
Μεγάλο μωρό!
Είσαι ίδιος ο άντρας μου.
Θα γυρίσει στις 11.
Η κοπέλα μου είναι. Δε θα 'πρεπε να κοιτάζω ένα πρόγραμμα για να μπορέσω να τη δω.
Είσαι καλά?
Πως θα της φαινόταν αν την άφηνα εγώ?
Αν την εγκατέλειπα έτσι?
Μια στιγμή. Δεν σ' εγκατέλειψε. Θα επιστρέψει.
Και πως το ξέρω αυτό?
Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι θελήσουν.
- Δεν τους νοιάζει. - Όχι, όλοι μας νοιαζόμαστε.
Λαρς, πραγματικά νοιαζόμαστε.
Όχι, δε νοιάζεστε.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι ψέμα!
Θεέ μου!
Κάθε άτομο σ' αυτή την πόλη...
κάνουν τ' αδύνατα δυνατά για να νιώθει η Μπιάνκα σα στο σπίτι της.
Γιατί νομίζεις έχει τόσα μέρη να πάει και τόσα πολλά να κάνει?
- Δεν ξέρω. - Χάρη σ' εσένα!
Γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι σ' αγαπάνε!
Σπρώχνουμε το αναπηρικό καροτσάκι της...
την πηγαίνουμε με το αυτοκίνητο στη δουλειά...
την φέρνουμε στο σπίτι...
την πλένουμε...
την ντύνουμε...
την σηκώνουμε...
την βάζουμε στο κρεββάτι...
την κουβαλάμε.
Και δεν είναι μικροκαμωμένη, Λαρς. Η Μπιάνκα είναι μεγάλο κορίτσι!
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι εύκολο για κανέναν μας, αλλά το κάνουμε.
Θεέ μου! Το κάνουμε για σένα!
Γι' αυτό μη τολμήσεις καν να μου πεις...
πως δε νοιαζόμαστε.
Πιστεύω πως είναι δουλειά του ατόμου που είναι συγχισμένο...
να λέει πως είναι συγχισμένο γιατί δεν μπορώ...
- Γεια. - Α γεια.
Πως ήταν ο αγώνας?
Οι επιθεωρητές του ΕΦΕΤ μας τουλούμιασαν.
Είναι όλα καλά?
Συνήθως εγώ βάζω την Μπιάνκα για ύπνο.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, θα του το πω.
Θέλαμε να σου μιλήσουμε γι' αυτό.
Δε χρειάζεται να το κάνεις πλέον. Θα το κάνω εγώ.
Είσαι σίγουρος? Γιατί δε με πειράζει. Νόμιζα πως εσύ...
Με συγχωρείς.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν πειράζει, με καταλαβαίνεις?
Από σένα εξαρτάται και...
Σας αφήνω μόνους.
- Γκας? - Τι?
Σ' ευχαριστώ πάντως.
- Δεν έκανα τίποτα. - Ναι, έκανες.
Είμαι κουρασμένος.
- Μου ξέφυγε κάτι? - Καβγαδίσαμε άσχημα.
- Αλήθεια? - Ναι.
Λαρς, γνωριστήκατε με τον Έρικ?
Όχι επισήμως.
Είσαι αρκετά διάσημος εδώ πέρα.
Γιατί όχι?
Έχεις και γερή χειραψία, φίλε.
Ναι.
Ναι?
Στο γραφείο μου.
Λέω να μείνω.
Αισθάνεται πολύ χάλια σήμερα.
Θα μείνουμε και οι δυο.
Της ζήτησα να με παντρευτεί την προηγούμενη βδομάδα.
Συγχαρητήρια.
Ορίσατε ημερομηνία?
Αρνήθηκε.
Ναι, ξέρω. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Σταμάτα! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου μιλάς έτσι!
Όχι, δεν έχεις. Εγώ δε σου μιλάω έτσι!
Θα σταματήσεις να φωνάζεις?
Μιλούσα στην Μπιάνκα και...
έλεγε πως στην κουλτούρα της...
έχουν αυτά τα θρησκευτικά δρώμενα, ιεροτελεστίες και τελετές...
διάφορα πράγματα που όταν τα κάνεις...
ή τουλάχιστον αφού τα έχεις κάνει αν ζεις σύμφωνα μ' αυτά...
που ξέρεις πως είσαι ενήλικας.
Ωραίο δεν ακούγεται?
Ναι, όντως.
- Πως το ήξερες εσύ? - Πως ήξερα ποιο πράγμα?
Πως ήσουν άντρας.
Μπα, δε μπορώ να σου πω.
Ήταν...
Ήταν το σεξ?
Ναι, ναι...
Είναι περίπου... όχι. Είναι λίγο το σεξ, αλλά δεν είναι... Δεν είναι...
Δεν ξέρω.
Είναι καλή ερώτηση.
Ναι, αλλά πρέπει να μάθω.
Μείνε μ' αυτή τη σκέψη.
Ξέρεις, καλύτερα να ρωτήσεις την Ντάγκμαρ.
Την ρώτησα και είπε να ρωτήσω εσένα.
Εντάξει, μπορώ μόνο να σου πω την άποψη μου.
Αυτό θέλω μόνο.
Δεν είναι το ένα ή το άλλο πράγμα. Έχεις ακόμη ένα παιδί μέσα σου...
αλλά ωριμάζεις όταν αποφασίσεις να κάνεις το σωστό, εντάξει?
Και όχι ποιο είναι το σωστό για σένα αλλά ποιο είναι το σωστό για όλους.
Ακόμη και όταν πονάει.
Εντάξει. Όπως?
Όπως να μη κοροϊδεύεις τον κόσμο, να μην απατάς την γυναίκα σου...
να φροντίζεις την οικογένεια σου, να παραδέχεσαι πότε κάνεις λάθος...
ή να προσπαθείς τουλάχιστον.
Αυτά μόνο μπορώ να σκεφτώ.
Ακούγεται πως είναι ευκολότερο αλλά για κάποιο λόγο, δεν είναι.
Το ξέρω γιατί τίποτα δεν είναι εύκολο.
Είναι όπως ο γέρος μας.
Δεν ήταν υποχρεωμένος να φροντίσει δυο παιδιά μόνος του.
Μπορούσε να μας δώσει σε ορφανοτροφείο ή κάτι τέτοιο.
Ο κόσμος το κάνει αυτό.
Όμως μας αγαπούσε και προσπαθούσε να κάνει το σωστό...
παρόλο που δεν ήξερε πως και η καρδιά του είχε ραγίσει.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω μόνο μαζί του.
Ήταν πολύ θλιμμένος, με τρόμαζε κι εγώ απλά...
Απλά το 'βαλα στα πόδια.
Κι αυτό ήταν εγωιστικό.
Και λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Ξεπέρασες τα όρια.
Σούφρωνες συνέχεια τις φιγούρες ηρώων μου.
Τις κρύβω. Δεν τις κρεμάω.
Ό,τι πεις, Μάργκο. Είσαι πολύ μεγάλη γι' αυτό το πράγμα, όπως και να 'χει.
Βγάλε την θηλιά.
- Όχι. - Βγάλ' την!
Δέξου το, Μάργκο. Το αρκουδάκι είναι νεκρό, εντάξει?
Το κρίμα στο λαιμό σου.
Την προειδοποίησα.
Δεν είναι μόνο για το αρκουδάκι.
Χώρισα με τον Έρικ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, ούτε καλό λόγο δεν είχα...
Δε μου άρεζε καν.
Τότε γιατί ήταν το αγόρι σου?
Αισθάνομαι συχνά μοναξιά.
- Α ναι? - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τι κάνεις το βράδυ της Παρασκευής?
Έχω τη συνέλευση του Δ.Σ. του σχολείου.
Η Μπιάνκα εκλέχτηκε, οπότε...
- Είναι θαυμάσιο. - Ναι.
Γιατί?
Έλεγα να βγαίναμε όλοι μας κάποια στιγμή.
Δεν πειράζει.
Μετά που θ' αφήσω την Μπιάνκα, είμαι ελεύθερος.
Αλλά μόνο εγώ, οπότε...
Θα ήταν υπέροχα, Λαρς.
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία βολή.
Ρίχνεις πολύ δυνατά την μπάλα.
Το ξέρω.
Λυπάμαι αλλά είμαστε γεμάτοι.
- Έχουμε ένα γυναικείο τουρνουά. - Τίποτα?
- Παιδιά! - Διώξε τις γυναίκες.
Με τίποτα, Νέλσον. Θα με κάνουν κομματάκια.
Ο Λαρς είναι αυτός?
Ε φιλαράκι.
- Είμαστε γεμάτοι. - Κανένα πρόβλημα.
- Μάργκο, σ' έσκισα. - Όχι, Νέλσον. Εγώ θα σε σκίσω.
Συγχαρητήρια.
Μωρό μου, που ήσουν σε όλη μου τη ζωή?
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Τα πράγματα φαίνονται πολύ καλύτερα τώρα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες για μπόουλινγκ μαζί μου, Λαρς.
Δε θέλω να σου δώσω λάθος εντύπωση...
όσον αφορά αυτό.
Δε θα μπορούσα ποτέ ν' απατήσω την Μπιάνκα.
Όχι.
Θεέ μου, ελπίζω να μη σκέφτηκες πως... Λαρς.
Ποτέ δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ποτέ δε θα το έκανα αυτό.
Εντάξει, ωραία.
Ναι, η Μπιάνκα.
Γιατί αυτός ο άντρας δεν απατάει την γυναίκα του και αυτό είναι.
Απολύτως.
Και το αντίστροφο.
Εκτός αυτού, δεν θέλω να κλέψω το αγόρι καμιάς.
Μια μέρα θα βρω έναν δικό μου άντρα και...
θα είμαστε ευτυχισμένοι κι εμείς.
Ναι, έτσι πάει το πράγμα υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Χιόνι.
Ήλπιζα πως είχε περάσει ο χειμώνας.
Όχι, απλά είχε μαλακώσει ο καιρός. Δεν τελειώνει μέχρι να έρθει το Πάσχα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Καληνύχτα, Λαρς.
Δεν είμαι σίγουρος πως αυτές οι επισκέψεις έχουν αποτέλεσμα.
Όχι?
Τι λέτε εσείς?
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο. Είναι δύσκολο, γιατί...
Ξέρω πως με αγαπάει αλλά...
της ζήτησα να με παντρευτεί κι αυτή αρνήθηκε.
Ή είπε πως δεν ξέρει.
Ή δεν είπε τίποτα?
Τίποτα.
Όταν ήμουν παιδί, μιλούσα ως παιδί...
και καταλάβαινα ως παιδί.
Καλά είναι?
Ξύπνα! Ξύπνα!
Δεν ξυπνάει.
Μπιάνκα! Νομίζω πως έχασε τις αισθήσεις της.
- Είσαι σίγουρος? - Κοίτα με. Μπιάνκα?
- Η Μπιάνκα έχασε τις αισθήσεις της. - Μ' ακούς? Μπιάνκα!
Καλά φαίνεται, καλά φαίνεται...
- Κάλεσε το 100. - Εντάξει, εντάξει.
Το 100?
Δεν ξέρω! Γιατί πάντα περιμένετε από μένα πως ξέρω τι να κάνω?
Ήρθαν. Ειδοποίησε την δρ.Μπέρμαν.
Λυπάμαι αλλά θα πρέπει να περιμένετε εδώ.
Είναι όλα καλά. Η γιατρός είναι καθ' οδόν.
Τι?
Η Μπιάνκα είναι πολύ άρρωστη.
Όχι, δεν είναι. Ελάτε τώρα, δεν είναι άρρωστη.
Δεν είναι. Λαρς?
Πεθαίνει.
- Μα... - Θεέ μου!
Θα την κρατήσουμε εδώ μέχρι να σταθεροποιηθεί αλλά...
θέλει να πάει σπίτι με τον Λαρς, απόψε.
- Μπορώ να την δω? - Φυσικά.
Τι?
Συγνώμη αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Τι επιπτώσεις θα έχει σ' αυτόν?
Πως μπόρεσες να το επιτρέψεις αυτό?
Δεν το επιτρέπω εγώ. Ο Λαρς το κάνει.
Πάντα ο Λαρς ήταν.
Αυτός παίρνει τις αποφάσεις.
Αυτός είναι που την βρήκε αναίσθητη.
Αυτός είναι που είπε πως πεθαίνει.
Είστε καλά εκεί πίσω?
Της έδωσαν κάτι και κοιμάται.
Θέλεις κάτι, Λαρς?
Θέλω να μείνουμε μαζί στο ροζ δωμάτιο, απόψε.
Έλα κάτω στο σαλόνι, Λαρς.
Άσε την Μπιάνκα ν' αναπαυθεί.
Στείλαμε τον Γκας και την Κάρεν στον κινηματογράφο.
Δεν ήθελαν να σας αφήσουν.
Χαίρομαι που πήγαν. Χαίρομαι που έφυγαν.
Νιώθω απαίσια που όλ' αυτά συμβαίνουν τόσο κοντά στον ερχομό του μωρού.
Έτσι είναι η ζωή, Λαρς.
Ό,τι θέλει Αυτός.
Φέραμε φαγητά.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που θα 'πρεπε να κάνω αυτή τη στιγμή?
Όχι, καλέ μου.
Φάε εσύ.
Ήρθαμε για να κάτσουμε.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν συμβεί μια τραγωδία.
Έρχονται και κάθονται.
Δε νιώθεις λίγο καλύτερα?
Μ' έπιασε η Άνοιξη, πηγαίνουμε στην λίμνη.
Θέλετε να έρθετε?
Λαρς, γιατί δεν έρχεστε μαζί μας?
Θα κάνει καλό σε όλους.
Μπιάνκα?
Δε θέλεις να δεις αυτή την όμορφη μέρα?
- Έρχεται καταιγίδα? - Στο δελτίο καιρού έλεγε όχι.
Για καταιγίδα μου φαίνεται εμένα.
Εγώ θέλω να ξεμουδιάσω.
Ας το ρισκάρουμε.
Λαρς?
Νομίζω πως θα μείνουμε να παρατηρούμε το νερό.
Δε θα πάμε μακριά.
- Βάλτε μια φωνή αν μας χρειαστείτε. - Εντάξει.
- Νομίζεις πως δεν είναι το σωστό χρώμα? - Δεν ξέρω. Ταιριάζει με τις κουρτίνες?
Νομίζω.
- Πρόσεχε. - Εντάξει.
Γκας.
Όχι, όχι, μη τρέχεις.
Ο Λαρς μας ζήτησε να μη φορέσουμε μαύρα, σήμερα.
Το έκανε...
για να μας θυμίσει πως αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη κηδεία.
Βρισκόμαστε εδώ...
για να γιορτάσουμε την εκπληκτική ζωή της Μπιάνκα.
Από το αναπηρικό καροτσάκι της...
η Μπιάνκα μας πλησίασε και μας άγγιξε όλους...
με τρόπους που δε θα μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε.
Ήταν δασκάλα.
Ήταν ένα μάθημα θάρρους.
Και η Μπιάνκα μας αγαπούσε όλους...
ιδιαίτερα τον Λαρς.
Ιδιαίτερα αυτόν.
- Γεια. - Είσαι καλά?
Ναι, συγνώμη, απλά...
δεν ξέρω, απλά οι κηδείες και η μαμά κι ο μπαμπάς...
- Είναι απίστευτος. - Ναι.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για...
Γκας?
- Θα σε δούμε στο σπίτι? - Φυσικά.
Μου ζήτησε να μην είμαι θλιμμένος αλλά δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Αλλά θα βελτιωθούν όλα με το πέρασμα του χρόνου.
Αυτό λένε συνέχεια όλοι, οπότε...
Είναι αλήθεια.
Νομίζω, κατά κάποιον τρόπο.
Αλλά ποτέ δε θα υπάρξει καμία σαν αυτήν.
Υποθέτω πως θα 'πρεπε...
να προφτάσουμε τους άλλους.
- Θέλεις να πάμε μια βόλτα? - Ναι.
Υπότιτλοι - Transcreation by amela amela-subs.blogspot.com